С домашним заданием вы справились уверено. Однако во втором задании возможны варианты правильного ответа. Давайте рассмотрим их.

Во фразе из исторического фильма «Ярослав Мудрый» Кто нынче в Киеве на столе сидит? ключевым словом является стол. Этимологические словари дают о нём следующую справку.

В древнерусском языке так называли покрытое чем-либо возвышение, на котором можно было и посидеть, и разложить еду или письменные принадлежности… Не случайно стол и стул так похожи по звучанию. Также не случайно, что у лексемы стол появилось значение «трон» (богато украшенное место сидения князя, а позже – царя, один из главных символов верховной власти в государстве). Город, в котором находился стол великого князя, называли стольный град, а впоследствии – столица. А для того чтобы главный стол страны отличать от других столов, было создано слово престол. При этом использована приставка пре - со значением высокой степени проявления признака (как в словах предобрый и преспокойно).

На основании этой информации приходим к выводу о следующих вариантах перевода вышеприведенной фразы на современный русский язык: 1) Кто сейчас в Киеве на престоле сидит? 2) Кто сейчас в Киеве князь? 3) Кто сейчас в Киеве княжит?

На этом уроке мы познакомимся с ещё одной полезной способностью этимологии: прояснять лексические значения мудрёных на первый взгляд слов.

Прилагательное меркантильный сложно для понимания даже студентам. Информация о нём из современных толковых словарей(«излишне расчётливый, корыстолюбивый, торгашеский») не меняет данной оценки, ведь непонятен корень этой лексемы. А слова с неизвестными корнями – как люди в масках: сомнительны и неудобны. С помощью этимологических словарей снимем маску с прилагательного меркантильный.

Оказывается, его близкими родственниками являются имя римского бога торговли Меркурий и существительное коммерция. Все они образованы от латинского merx («товар»). Теперь понятно, почему Гобсека, Собакевича, Порфирия Головлёва и подобных им людей называют меркантильными.

Ещё одно прилагательное с таинственным лексическим значением – щепетильный. И опять для раскрытия тайны надо собрать вместе побольше родственных ему слов. А лучшими помощниками в этом деле снова станут этимологические словари. Обратившись к ним, мы узнаем, что и щепетильный, и глаголы отщепить и расщепить, и щепка, и даже отщепенец и чепуха были в разное время образованы от существительного щепа («тонкая мелкая пластинка, отколотая от дерева»).

Щепкой раньше называли очень мелкую и очень тонкую щепу (вспомним фразеологизмы худой как щепка, высох как щепка). Сходное значение было и у существительного чепуха. В одной книге, изданной в XVIII веке, я прочитал такое жутковатое описание шторма в Северном море: «Льды от ветру в чепуху разбиваются» (то есть на мелки кусочки, как бы щепки).

В современном языке щепа и щепка стали синонимами, чепуха же приобрела переносные значения. Так называют, во-первых, какую-либо мелочь, что-то незначительное, несущественное; во-вторых, чушь, вздор, нелепость, бессмыслицу. Сравните: чепуховое дело, говорить чепуху. А расщепить значит «разделить на мелкие и тонкие (как щепки) части». Так что можно расщепить и доску, и атом.

Как видите, все эти исторически родственные слова связаны по смыслу общей семой (элементом лексического значения) «мелкий». Теперь ясно, почему людей, которые очень точно, до мелочей соблюдают правила и выполняют обещания называют щепетильными. Иными словами, щепетильный – обязательный даже в мелких, как щепка, делах. Всё с точностью до минуты, до сантиметра, до копейки – вот его девиз.

А существительное отщепенец образовано от глагола отщепить («отколоть щепу») и буквально значит «отломок, осколок». В наше время этим словом называют человека, который откололся от своей общественной среды, коллектива, народа, как щепка от своего дерева. Отщепенцем стал Ларра из рассказа А.М. Горького «Старуха Изергиль». Отщепенцами были те, кто в годы войны открыто переходил на сторону врага…

Отметим особо: когда с помощью этимологии мы проясняем толкования слов, становятся заметными и их первоначальные образные значения. Впечатление такое, будто ветер отогнал облака – звёзды засияли ярче.

Этимология помогает лучше понять и фразеологизмы.

Например, для девушек одно из любимейших занятий на переменах – подробно обсуждать поступки, внешний вид, способности, манеры, слова отсутствующих подруг и парней. Короче говоря, перемывать им косточки.

Это устойчивое выражение возникло ещё в дохристианскую пору. Тогда существовало суеверие, что неурожаи, болезни, непогода и другие неприятности – это сигналы, которые посылают из мира мёртвых предки: «Нам плохо, помогите!». Надо было выкопать их останки ив буквальном смысле перемыть все кости, чтобы очистить от грехов и проклятий. Понятно, что эта магическая процедура длилась долго и сопровождалась воспоминаниями о покойнике, обсуждением его характера, поступков… С принятием христианства обычай постепенно забылся, а словосочетание стало употребляться в переносном значении и со временем стало фразеологизмом.

Наверное, все уже убедились, что с помощью этимологических словарей можно лучше истолковать слова и устойчивые выражения и объяснить, почему те или иные предметы, признаки, действия получили именно такие названия. Но знания без умения их использовать – как машина без колёс. Поэтому потренируйтесь в применении различных справочников, выполняя следующие задания.

1. Почему так названы белка, гвоздика, копейка, опёнок, понедельник?

2. С помощью информации из этимологических словарей объясните современное

значение слов досконально, инсинуация, обличать.